Андрей Сапунов (pan_sapunov) wrote,
Андрей Сапунов
pan_sapunov

О различиях в языковых версиях Википедии: от "террориста Путина" до песенки про "Ла-Ла-Ла"

Решил для начала прочитать про ДНР. Все версии пишут о ней, как о государстве, приводят табличку с населением, территорией, религией... Все, но не украинская Вики.

Вот как пишет русская:
Доне́цкая Наро́дная Респу́блика[комм. 1] (сокращённо ДНР; укр. Донецька Народна Республіка) — непризнанное государственное образование на юго-востоке Европы. Согласно административно-территориальному делению и Конституции Украины территория, контролируемая Донецкой Народной Республикой, входит в состав Украины как Донецкая область. Часть заявленной территории Донецкой Народной Республики контролируется Украиной.

Вот английская:
The Donetsk People's Republic (DPR or DNR) (Russian: Донецкая народная республика, Donétskaya naródnaya respúblika, Ukrainian: Донецька народна республіка, Donets'ka narodna respublika) is a self-proclaimed state in eastern Ukraine. It is also a constituent state of the self-proclaimed Federal State of Novorossiya (New Russia).

Испанская:
La República Popular de Donetsk (en ruso: Донецкая народная республика, Donétskaya Naródnaya Respúblika), llamada también República Popular del Donbás,1 es un estado autoproclamado por activistas prorrusos en la región ucraniana de Donetsk el 7 de abril de 2014

А вот украинская - совсем другая формулировка:
«Донецька народна республіка» (ДНР) — сепаратистсько-терористичне[1][2] угруповання, що намагається насильницько-збройним шляхом встановити свою владу у Донецькій області України і претендує на визнання підконтрольної території в якості держави.

Аналогично и со статьей про ЛНР:
«Луганська народна республіка» (ЛНР) — воєнізоване сепаратистське угруповання, що діє на території України.

А есть статьи в украинской (и ряде других языковых вики), которых ВООБЩЕ нет в русской. Вот, например  такая, ознакомьтесь:

Російсько-українська війна 2014


Отсюда можно узнать, кто в этой войне (по количеству участников, перечисленных в Вики, она как мировая, не меньше) сражается за Россию:

  • Бойовики з різних регіонів Росії:

  • Російські козаки

  • Євразійський союз молоді

  • Російська національна єдність

  • Партія «Інша Росія»

  • Кадирівці

  • Бойовики з Сербії

  • Бойовики з Осетії

  • Польська неонацистська орґанізація«Фаланга»

  • Бойовики з Франції

  • Іспанські комуністи

  • Інші іноземні бойовики


А на стороне Украиины в числе прочих:

  • СБУ

  • Альфа

  • Правый сектор

  • Добровольчий український корпус

  • Батальйон «ОУН»

  • Добровольці з Білорусі

  • Загін «Погоня»

  • Добровольці з Росії

  • Добровольці з Грузії

  • Батальйон імені Джохара Дудаєва

  • Добровольці з Швеції

  • Добровольці з США

  • Українські партизани

Теперь заглядываем в такую рубрику УкрВикипедии как...

Російські терористи

Сторінок у категорії «Російські терористи»
Показано 20 сторінок цієї категорії (із 20).


Кто же по мнению составителей УкрВики, является террористом:

Шаміль Басаєв
Безлер Ігор Миколайович
Бородай Олександр Юрійович

Кузнецов Микола Іванович (розвідник)

Путін Володимир Володимирович

Доку Умаров


Разумеется, если ту же статью нажать на Любом (!) другом языке, то перечень персоналий оказывается иным, там вообще упоминаются социалисты-народники начала прошлого векаи конца 19-го.

Есть в украинской Вики статьи, которых нет вообще ни на одном другом языке, например:

Російська диверсійна діяльність в Україні (2014)


Бойкот російського кіно


Ніколи ми не будемо братами

«Ніколи ми не будемо братами…» (рос. Никогда мы не будем братьями…) — вірш української поетеси Анастасії Дмитрук, написаний у березні 2014 року у зв'язку з російською анексією Криму.

Но есть и очень неэнциклопедичные статьи, которые присутствуют в версиях на многих языках, но отсутствуют в русской Википедии. Самый хрестоматийный пример:

Путін — хуйло

Поместить статью с таким названием в Википедию - это так скажем, более чем спорно. В ней написано:

Ми дивилися на російського президента як на злого генія, надприродну деструктивну істоту, здатну підкорити Україну своєю гігантською силою волі. А потім прийшли футбольні фанати, отак от просто взяли і десакралізували імператора зла. Тепер Путін - хуйло, ну і все

В английской версии статьи всё по-энциклопедически точно разъясняют:

The mat (Ukrainian and Russian vulgarity) хуйло́ is variously transliterated as huilo, huylo, khuilo, khuylo, or xujlo. Its core is хуй (khuy), literally "dick" in both Russian and Ukrainian. In combination with "-lo" it may be translated as "dickwad", " dickhead ", "prick".

Подытоживая, могу сказать, что разные языковые версии Википедии - это не одно и то же, а часто совсем разные по смыслу и содержанию тексты, а не переводы, как часто думают. Особенно это касается политики и истории. Так что хочешь узнать о каком-то явлении побольше - почитай статьи в Вики на максимально доступном количестве языков, выяснится много нового, интересного.

А что серьезный минус Википедии как проекту - она становится не беспристрасной энциклопедией, а зачастую инструментом информационной войны. Но это, очевидно, неизбежно.
Tags: Россия, Украина, парадоксы
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments