Андрей Сапунов (pan_sapunov) wrote,
Андрей Сапунов
pan_sapunov

Categories:

Что пишут о нас иностранцы

Есть такой замечательный сайт Викитревел, созданный по типу Википедии, в котором указывается только информация о странах и городах по всему миру для туристов. В русской версии ничего интересного, что привлекло бы внимание, не нашел, поэтому начал читать английскую версию. Что пишут в качестве совета англоязычным туристам, собирающимся в Россию.

 The Russian word for bus station is Avtovokzal (Ahv-tuh-vahg-ZAHL).

 Если я был иностранцем, то прочитать то что в скобках, мне было бы очень сложно, хотя вроде бы читать нужно именно так :)))

 Russian buses have luggage storage, but if it's an old Eastern-bloc bus, you may find your luggage wet at the end of the trip.

 Если вам попадется "совковый" автобус, то багаж к концу поездки станет мокрым - интересное наблюдение, никогда такого не замечал.

 Russian is considered one of the most difficult languages for an English speaker to learn

 Традиционно пишут утку, что русский язык очень сложный для буржуев. На самом деле не более сложный, чем любой (!) из восточно-европейских языков (будь то славянский, албанский или венгерский с эстонским). Так  что это чисто стереотип, но очень живучий.

 However, it is less difficult to learn than its other language neighbors, Ukrainian and Belarusian.

 Еще одна дезинформация, по моему для буржуя абсолютно одинаково.

 English is becoming a requirement in the business world, and many younger Russians in the cities (particularly Moscow or St. Petersburg but also elsewhere) know enough English to communicate. Elsewhere English is generally nonexistent

Тут пишут что английский знают в бизнес среде только, а за ее пределами английского никто не знает. Бессовестно врут - куча людей знает, даже просто на улицах подходить можно спрашивать. Кстати думаю на днях сгонять в какой-нибудь облцентр (украинский, правда), например в Кировоград, и проверить. Буду разговаривать там только на английском, интересно что получится. :)))

В разделе "Покупки в России" на первом месте стоит вот что:

    MatRyoshka (матрёшка) — a collection of traditionally painted wooden dolls, each one stacking neatly within another

    USHANka (ушанка) — a warm hat with ears (ushi)

 

Ничего оригинального :)))

Дальше пишется, что «советское шампанское» нынче – термин неполиткорректный, так что его нельзя, по всей видимости, употреблять, также как и слова  негр, инвалид, педераст и т.п.

Soviet champagne (Советское Шампанское, Sovetskoye Shampanskoye) or, more politically correctly just sparkling wine (Игристые вина, Igristie vina) is also served everywhere in the former Soviet Union at a reasonable price.

 

In most cities, quality hotels are really scarce: most were built in Soviet times decades ago and are recently renovated in decor, but rarely in service and attitude. Even for a local, it's quite a problem to find a good hotel without a recommendation from a trusted person.

 

А тут пишут, чо большинство отелей в России плохие, советские по внешнему виду и обслуживанию. И так мол плохо, что надо искать отель по рекомендации. Удивительно живучий стереотип, если не сказать бред сивой кобылы. Уж такое количество евроремонтных отелей сейчас даже в райцентрах, что порою трудно этот совковый и найти, особенно если город хоть сколько-нибудь туристический.

WARNING: Travelling to the North Caucasus is strongly not advised as the current situation there is extremely dangerous, due to ongoing conflict within the region.

 

В разделе безопасность красным в рамочке написано, что ни в коем случае не нужно ездить на Северный Кавказ. И правильно написано – там действительно может быть очень опасно, по сравнению с остальной Россией – это как рай и ад.

А вот что советуют если придолбались менты:

A corrupt policeman may claim that there are problems with your documentation (passport, immigrations card and residence registration), and demand a fine (bribe). You have three options: you may politely, friendly, and firmly explain that actually everything is fine, there is no problem with your documents, and that you are willing to go to the police station to clear things up or you can pay (300 rouble should be enough in metropolitan areas). The first option is difficult without some Russian proficiency (and solid nerves), but will generally work. The second option buys you peace but encourages further corruption. The third option is more confrontational and requires some nerve: get out a mobile phone and threaten to call your embassy. This can work and the police may well back off.

Информация тут устарела, 300 рублей взятки нынче мало, в провинции придется отдать 500, а в Москве меньше 1000 руб менты не берут – только летом консультировался с проживающими там «чёрными».

Потом пишут, что улыбаться в России особо не принято, чтобы не удивлялись:

Smiling in Russia is traditionally reserved for friends, and smiling at a stranger may make them self-conscious. Smile at a Russian in the street and most likely they will not respond in kind. An automatic Western smile is widely regarded as insincere.

И правда, меньше, чем у нас, по моему нигде не улыбаются, и негры, и азиаты и европейцы более добродушны. Люди же в СНГ очень угрюмы, даже меня раздражает, представляю как это бросается в глаза иностранцам.

Пишут, что заговаривать стоит всегда по русски, уже потом спрашивать, знаете ли вы английский.

When approaching a stranger with a question, attempt to use Russian at first and ask if they speak English, Russians are very proud of their language and people will be noticeably more aloof if you approach them speaking English.

 

Фиг знает, правильно ли это, я всегда за границей сразу по английски начинаю, ничего страшного нет тут. Исключение – все славянские страны и все страны СССР, тут всегда по-русски, даже в Хорватии какой-нибудь или Чехии.

Еще там написано, что русские гордятся своим языком. Чёрт его знает, гордятся ли. Думаю это стереотип.

Рекомендуют не  заговаривать с русскими о ВОВ и грузинах – так как это конфликтные темы  и русские их принимают близко к сердцу.

A lot of respect is required when it comes to talking about World War II and the Soviet Union. That conflict was a major tragedy for Soviets and every family has at least one relative among the 25-30 million people who died—way above all of Western Europe and America combined—and the scars of that conflict are still felt today.

Avoid discussing relations with the Georgians. Talking about this subject can lead to hostility and maybe even fierce debates. Tense relations between the two countries have led to many conflicts, most notably the 2008 South Ossetia war. Antipathy towards Georgians is still high.

Еще рекомендуют, что не стоит с русскими говорить о Чечне, и об СССР, так как русские устали, когда им всё время буржуи рассказывают, как в СССР было плохо.

Likewise, keep your political opinions to yourself. Ask as many questions as you like, but avoid making statements or comments about its past and current political situation. Russia and the Soviet Union had an often violent history and most Russian people are tired of hearing "how bad the Soviet Union was" from western people. They lived it, are proud of both its triumphs and tragedies, and they probably know much more about it than you. Also avoid criticising the conflict in Chechnya. Even though horrific things have happened there, most Russians support Putin and people will say that Chechnya was, is, and will always be Russian. The separatist forces are regarded as Islamist terrorists.

Еще тут утверждается, что большинство русских поддерживает Путина и войну в Чечне, и что ее понимают как борьбу с террористами. Это тоже стереотипно. Я бы посоветовал сначала узнать, принимал ли русский собеседник участие в белоленточных маршах, испытывает ли он чувство гордости от причисления себя к «либералам» (в российском понимании этого слова), «демократам первой волны»  и т.п. Если да, то с такими людьми можно отбросить иностранцу вообще все рекомендации. С ним можно называть Россию самой страшной кровавой страной, тюрьмой народов, русских – пьяным быдлом, и русский собеседник будет только радостно поддакивать, добавляя «вы не представляете в своей стране, какие мы воры, тупицы и пьяницы». «Russia is parasha, is like toalet» - скажет он. А вот с обычными гражданами на такие темы лучше и вовсе не заговаривать, как и рекомендует Викитревел.

 If you bring flowers, do not give yellow ones — in Russia, this color is considered as a sign of cheating in love and separation and especially never used for wedding bouquets.

 

Нельзя приносить в качестве подарка желтые цветы – это знак разлуки. Ни разу про такое не слышал, вот узнал чтото новое. Но думаю не один я про такое не знаю, так что наверное дарить все таки можно :)))

Do not give a baby gift until after the baby is born to a particular family. It is bad luck to do so sooner. Verbal congratulations before a person's birthday is often thought as a bad sign.

 

Нельзя подарки детские дарить до рождения ребенка. Тоже не знал, никогда не дарил детские подарки :))

When arriving someone's house, remove your outdoor shoes.

 

Заходя в дом, надо снимать ботинки. И правда, буржуи у себя не всегда так делают, у нас это более строгий обычай.

 

The hosts might get quite persistent when offering an alcoholic drink. You will often have to be very firm if you want to reject that 2nd (or the 3rd, 4th, 10th...) shot. Claiming problems with medicine or pregnancy is always an imperfect option. Simply and grimly stating that you are an alcoholic can do the job too, but will depress your hosts.

 

Тут пишут, что русские часто хотят в гостях напоить, и трудно отказаться пить много. Есть такое, проще сказать сразу чем вообще не пьешь,  иначе насядут иногда и не отмахаться, пока не нажрешься :))

When traveling by train, you may share your food with other Russians. This is considered extremely polite.

 

Если едете на поезде, пишут, можно угостить своей едой соседей. Ну как бы бывает такое но редко уже. Думаю, это уходящий обычай. Как правило все молча жрут своё :)))

Есть там статья и про Украину. Вот что рекомендуют иностранцам:

Russian is a close relative of Ukrainian and is most often the language of choice in the south and east of Ukraine. It is safe to assume that virtually any Ukrainian will understand Russian; however, note that in the western parts people may be reluctant to help you if you speak Russian, though to foreigners, Ukrainians will be more forgiving than to Russians.

Традиционно, осторожно стоит говорить на русском на Западной Украине. Ну, про это, вероятно, знают все во всем мире уже :)).

In the central and eastern parts of the country, you may also find people using these two languages simultaneously (so called surzhyk—mix of languages).

 

смешная фраза – два языка сразу

Virtually nobody in any official position (train stations, police, bus drivers, information desks, etc.) will be able to speak any language other than Ukrainian and Russian.

 

Никто ни на вокзале, ни в ментуре, ни в стойке информации или водитель автобуса – не будет говорить на английском или другом языке – это наверное правда. Даже во Львове и Киеве в кассах жд вокзала, где иностранцев западных куча, ни бум-бум тетки не понимают, что видел не раз стоя в очереди. И даже несколько раз сам помогал им переводить. Одной польской девушке отказались продавать билет по фамилии в паспорте, потому что  девка в кассе не могла вбить кириллицей фамилию польки Szczurak, пришлось прочитать кассирше вслух эту фамилию, и тогда она продала билет :)))

Be aware though that some people simply do not wish to communicate with foreigners, even you speak some Russian/Ukrainian or some other Slavic language.

 

Некоторые люди не хотят заговаривать с иностранцами, даже если те перешли на русский. Да, есть такое, некоторые делают испуганные глаза и быстро убегают. :)))

И тут заладили старую песню про отели:

Hotels might be a traumatic experience for a westerner anywhere outside Kiev.

 

Мол, у бедных западных людей с тонкой душевной организацией будет травма при попытке остановиться в украинских отелях везде, кроме Киева. Форменный бред, уж сколько езжу, даже в самых дырах можно найти новые частные гостиницы с евроремонтом, а во многих городах уже и никаких других, кроме новых, нет.

There are a lot of foreign students in Ukrainian universities. Bribery is huge, you can obtain a diploma here having attended just twice (the first and last days of study) if you have money. That's a hyperbole, of course, but the real life is not much different. Of course if one wants to obtain good knowledge they will, but motivation in such a situation is low.

 

Насчет вузов всё правильно написали, уж хуже некуда чем сейчас. Шарашкина контора одна…

Antisemitism is still a lingering problem in some Western regions and/or other parts of Ukraine.

 

Евреев не любят особо на западе Украины. Ну как бы, никогда не любили, это давние исторические традиции.

Sometimes you even need to take care when using the sidewalks, as in rush-hours the black, slab-sided Audi/BMW/Mercedes sometimes opt to avoid the traffic by using the wide pavements; pedestrians or not.

 

Вот это очень здраво подмечено, крутые на мерсах и бимерах раздавят тебя и на тротуаре в лепешку, не только при переходе улицы. Потому что для наших крутых каждый пешеход – это лузер, неудачник, лох, у которого не хватило денег на тачку, а лохов можно давить.

Respect the fact that Ukraine is an independent nation. You may find that people here are sensitive about being grouped as "Russians". The Ukrainians have their own ethnicity and do not like being seen as Russians.

 

Пишут что нельзя жителей Украины в лицо называть русскими. Ну да, в общем, если так сказать во Львове, то реакция будет бурной :))) А вот в Симферополе, наоборот, скажут, что врубной иностранец, всё правильно говоришь… :)

Don't say "the Ukraine," because that usage is outdated and implies that Ukraine is a region and not a country.

 

А это националистический прикол. Укронационалисты сильно раздражаются, если в русском говорить не «в Украину», а «на Украину», а для англоговорящих «свидомые» придумали «Юкрейн», но не «зе Юкрейн». Аналогично молд. националисты хотят чтобы Кишинёв назывался Кишинэу, белорусские кричат про Беларусь вместо Белоруссии, эстонцы про ТаллиНН. Если так не назвать, могут начать хамить.

Только русские не от кого не требуют, чтобы была Moskva вмсто Moscow и Rossyja вместо Russia. Недочёт, надо ура-патриотам чтонибудь такое придумать

Raising the issue of Ukraine in the context as being part of the Soviet Union may not be welcomed by the locals. The Holodomor, like the Holocaust, is a sensitive issue. It is probably best to not praise the Soviet Union or Joseph Stalin, Soviet leader during the time of WWII and the Holodomor.

 

Не рекомендуют с украинцами заговаривать о голодоморе, СССР и Сталине. Ну да, наверное, верно, а то как начнутся длинные эмоциональные разговоры, что уши завянут :)))

А вот что про Белоруссию пишут:

The country has not seen much structural reform in the past few years.

 

В стране не заметно проведение в последние годы структурных реформ. Ну да, нету разгромленных заводов и фабрик, брошенных жилых домов и свиноферм. Непорядок!

Even though the country was the most developed republic (excluding the three Baltic states) in the former USSR, the country remains as one of the poorest and most underdeveloped countries in Europe.

 

Ну и очередная антибелорусская пропаганда, как там плохо, изза того, что президент не работает по западным лекалам. Абсолютно необъективная пропаганда. Впрочем, может тут имеется ввиду, что нет публичных домов в большом количестве для иностранцев, ночных клубов где продаются в открытую наркотики и т.п. Ведь не секрет, что именно за этим приезжают многие иностранцы в Прибалтику и Украину. Если так рассматривать, то да – инфраструктура не готова.

Belarusian and Russian are the two official languages. Both languages are part of the Slavic language family and are closely related, and there are many similarities in those languages. Russian, in general, is more widely spoken by the population. According to the 2009 official census, 53.2% of Belarusian residents considered Belarusian to be their native language and 23% predominantly speak it at home. Others speak Russian.

 

Про языки написали, что  для половины белорусов белорусский родной и 23% используют его дома. Ну родной тут в понимании родины предков, как и в Украине, то есть типа родной, но на нем не говорю и никогда не говорил зачастую. А 23% что говорят дома – это совсем забавно. Если не считать тамошних оппозиционеров-националистов и работников литературных музеев, то по Белорусски в стране не говорит вообще никто. По крайней мере за 15 визитов в эту страну не слышал ни разу (!) даже от сельского жителя белорусского языка. Это чисто язык митингов оппозиции, телевизора и радио.

If you participate in a street demonstration with political banners, expect to be detained within minutes. Westerners especially should avoid any political discussions, protests, etc. due to the government's keen opposition to dissenting views.

 

Это да, на митинги лучше не соваться, а то еще могут загрести и визу аннулировать. К демократам всяким в Белоруссии отношение нетолератное.

Aforementioned demonstrations can be identified by seeing a red and white banner, a white background, with a strip of red going horizontally across in the center, forming a white red white flag. If you see said flag, do your best to stay away from the demonstration.

 

Увидел красно-белый флаг – тикай побыстрее :)))

Вот так рекомендуют иностранцам видеть Россию, Украину и Белоруссию…

Tags: Белоруссия, Россия, Украина, менты, ночлег, парадоксы, советы путешественникам, языки
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments