ПРАКТИКА ВІЛЬНИХ ПОДОРОЖЕЙ
У цій книжці ви дізнаєтесь, як досягти будь-якого міста Росії й України, як повернутись звідти додому, навіть якщо ви зовсім без грошей, і як подорожувати іншими країнами. Ви дізнаєтесь, як заночувати у будь-якому місті чи селі, навіть якщо у вас там (поки що) немає знайомих. Ви дізнаєтесь також, як спілкуватись із водіями, представниками влади, з місцевими жителями та зі своїми батьками. За допомогою книжки ви зрозумієте, як ставитись до людей та світу, щоб такі подорожі приносили вам радість.
Переводили книгу с русского, понятное дело, люди непрофессиональные, и вот даже название одной из
глав "учение автостопа" забавно перевели как "НАВЧАННЯ АВТОСТОПУ", а это означает "обучение автостопу".
А на самом деле учение по-украински - вчення.
А город Лодейное поле вместо Лодєйне Поле перевели как Льодяне Поле.
Вот так, казалось бы близки два языка, но дьявол кроется в деталях.
