Андрей Сапунов (pan_sapunov) wrote,
Андрей Сапунов
pan_sapunov

Необычная редакторская работа

Править различные тексты, и не только свои собственные, приходится постоянно, но вот только обычно это делаю на русском языке. А тут вдруг выпал случай редактировать книгу на украинском языке, что довольно редкий для меня случай. Но почему бы и нет?

ПРАКТИКА ВІЛЬНИХ ПОДОРОЖЕЙ

У цій книжці ви дізнаєтесь, як досягти будь-якого міста Росії й України, як повернутись звідти додому, навіть якщо ви зовсім без грошей, і як подорожувати іншими країнами. Ви дізнаєтесь, як заночувати у будь-якому місті чи селі, навіть якщо у вас там (поки що) немає знайомих. Ви дізнаєтесь також, як спілкуватись із водіями, представниками влади, з місцевими жителями та зі своїми батьками. За допомогою книжки ви зрозумієте, як ставитись до людей та світу, щоб такі подорожі приносили вам радість.


Переводили книгу с русского, понятное дело, люди непрофессиональные, и вот даже название одной из
глав "учение автостопа" забавно перевели как "НАВЧАННЯ АВТОСТОПУ", а это означает "обучение автостопу".

А на самом деле учение по-украински - вчення.

А город Лодейное поле вместо Лодєйне Поле перевели как Льодяне Поле.
Вот так, казалось бы близки два языка, но дьявол кроется в деталях.
Tags: языки
Subscribe

  • Правила въезда на Украину на апрель 2021 г.

    Обновил свою (самую подробную в интернете) инструкцию по въезду на Украину для иностранцев, с учетом того, что Украина отменила деление стран на…

  • Ночь в румынском плацкарте. Сравним с нашими поездами?

    Хотя Румыния - совсем небольшая страна, расстояния там вполне пригодные для путешествий ночью на поезде. Чтобы не слишком быстрый поезд позволил…

  • Спортмастер - RIP

    Вслед за запретом сразу трех оппозиционных телеканалов, российской вакцины от коронавируса, теперь Зеленский своим указом закрыл сразу всю сеть…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments